| |
|
 La lingua parlata in Val Badia, come già detto, è il ladino. Si tratta di una lingua neolatina o romanza che si parla oltre che in Val Badia anche nelle altre valli intorno al Sella (Val Gardena, Livinallongo, Val di Fassa, Ampezzo). Una variante del ladino si parla anche nel Friuli e nei Grigioni (Svizzera).
Una lingua scritta unificata almeno per le varianti ladine dolomitiche è tutt‘ora in fase di elaborazione. Il progetto più importante a questo proposito, il cosiddetto progetto “SPELL”, mira alla creazione di una lingua ladina standard, che unisca tutti gli idiomi dolomitici (Ladin Dolomitan). In seguito a questo progetto, che decorre dal 1994, nel 2001 è stata pubblicata una grammatica per il ladino standard e l’anno seguente un vocabolario.
Ecco qualche esempio di ladino badiotto:
Buon giorno = Bun dé! (fino a mezzogiorno)
Buon dopopranzo = Bun domisdé! (fino all’imbrunire)
Buona sera = Buna sëra!
Buona notte = Buna nöt!
Per favore, prego! = Prëibel! = Prëitambel!
Grazie = Dilan!
Prego, non c’è di che! = Nia da dì!
Parla ladino/italiano? = Baiëise ladin/talian?
Gradirei una camera ad un letto = I oress na ćiamena da un n let!
Come va? = Co vara pa?
Bene/mal = Bun/Mal!
Ha dormito bene? = Ëise dormì bun?
Dove va oggi? = Ola jëise pa incö?
A che ora si fa la prima colazione? = Can ciàfon pa le gostè?
Vieni a pranzo? = Vëgneste a marëna?
Ci vediamo a cena? = S’odunse pro cëna?
Fa bel tempo = Al é bel tëmp
Piove = Al vëgn la plöia = al plöi
Nevica = Al vëgn la nëi = al nëi
Tira il vento = Al va da vënt
Grandina = Al vëgn les granijores = al graniëia
Fa caldo/freddo = Al é ćialt / frëit
Ordino un litro di vino = Iö comani n liter de vin
Paghiamo le bevande = Nos paiun les boandes
Questa sera vado a ballare = Insnöt vai a balè
ESTER "essere"
Presente / indicativo |
AVEI "avere"
Presente / indicativo |
iö sun
tö es
ël/ëra é
nos sun
os sëis
ëi/ëres é
an é
|
”io sono”
”tu sei”
”egli/ella è”
”noi siamo”
”voi siete”
”essi sono”
”si è”
|
iö à
tö as
ël/ëra àn
os ùn
os ëis
ëi/ëres à
an à
|
”io ho”
”tu hai”
”egli/ella ha”
”noi abbiamo”
”voi avete”
”essi hanno”
”si ha”
|
I numeri:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
|
un, öna
dui, döes
trëi
cater
cinch
sis
set
ot
nü
diesc
önesc
dodesc
trëdesc
catordesc
chinesc
sëdesc
|
17
18
19
20
21
22
23
30
40
50
60
70
80
90
100
1000
|
dejesset
dejedot
dejenü
vint
vintun, vintöna
vintedui, vintedöes
vintetrëi
trënta
caranta
cincanta
sessanta
setanta
otanta
nonanta
cënt
mile
|
Per ulteriori informazioni consultare il seguente sito:
www.dolomitesladines.it
|
|
|
|
|
|
